This handles the add-to-list case using the legacy `AttributeUpdates` parameter. * Added test coverage. * Verified against real AWS backend. Closes #3561
This handles the add-to-list case using the legacy `AttributeUpdates` parameter. * Added test coverage. * Verified against real AWS backend. Closes #3561